Jo gasten,
Ik moet een zin vertalen maar ben daar echt SLECHT in.
wie kan deze zin voor mij vertalen :
Neal is knee deep in a quarter life crisis and trying to get over a traumatic break up by doing what anyone would do, tricking women on the Internet.
En ik hoef geen onzinnige reactie's hieronder. Gewoon even iemand die me daarmee kan helpen?
Alvast bedankt.
[gesloten] Wie kan ? [GR]
Gaa-ra
PalmIsPresident
Neal is knieën in een kwart life crisis en proberen over opstaan ​​een traumatische breuk door te doen wat iedereen zou doen, tricking vrouwen op het internet.
Gaa-ra
Quote: PalmIsPresident
Neal is knieën in een kwart life crisis en proberen over opstaan ​​een traumatische breuk door te doen wat iedereen zou doen, tricking vrouwen op het internet.
Google translate wahaha , had ik ook al geprobeerd.
Maar een goed lopende zin :$?
PalmIsPresident
Quote: Gaa-ra
[...]
Google translate wahaha , had ik ook al geprobeerd.
Maar een goed lopende zin :$?
dan wordt het lastig
FaZe
Quote: PalmIsPresident
Neal is knieën in een kwart life crisis en proberen over opstaan ​​een traumatische breuk door te doen wat iedereen zou doen, tricking vrouwen op het internet.
smooth.
Neal zit op zijn 25e diep in een levenscrisis en probeert over het traumatische einde van zijn relatie heen te komen door dingen te doen die iedereen zou doen, vrouwen om de tuin leiden op het internet.
Ofso.
FaZe his Tuts *Updated 24-09-14*
FaZe his PC *Click It, You Want To*
FaZe his xBoxLive/Steam/Origin *PinkHawk13*
FaZe is the organizer of the Best Derper competition
Antibull
Neal is knee deep
Is een spreek woord of hoe noem je het.
Van dat hij er echt helemaal in zit.
Hij zit midden in 1/4 in zijn levens crisis. (mid life crisis heb je wel eens gehoord toch?)
Fk you faze moet je weer beter zijn
Flipoflip
Neal is knee deep in a quarter life crisis and trying to get over a traumatic break up by doing what anyone would do, tricking women on the Internet.
Neal is tot de knieën aan in een kwart van zijn leven crisis en probeert over een traumatische scheiding te komen door te doen wat iedereen zou doen, vrouwen op het internet bedriegen.
Quarter life crisis is moeilijk te vertalen >.<
yunglean
Neal is knee deep in a quarter life crisis and trying to get over a traumatic break up by doing what anyone would do, tricking women on the Internet.
Neal zit tot zijn kniehoogte diep in een keuzestress en probeerd over zijn traumatische scheiding te komen doormiddel van hetgene te doen wat iedereen zal doen, een vrouw in de maling nemen via het internet.
quarterlifecrisis betekent keuzestress, stress om je keuzes te bepalen, zoals je studie, dit komt het meest voor bij jonge studenten die klaar zijn studeren en het echte werkleven in gaan. (ZEGT INTERNET)
FaZe
Quote:
[...]
Jup, kwam precies op hetzelfde, moest alleen even goed nadenken hoe ik quarter life crisis op zou lossen
heb het geëdit met het kwart erbij.
FaZe his Tuts *Updated 24-09-14*
FaZe his PC *Click It, You Want To*
FaZe his xBoxLive/Steam/Origin *PinkHawk13*
FaZe is the organizer of the Best Derper competition
Gaa-ra
CaraDelevingne
Neal zit diep in een kwart leven crisis en probeert om over een traumatische pauze omhoog te krijgen door te doen wat iedereen zou doen, bedriegt vrouwen op het internet.
Ik kan ook niet zo goed engels dus ja.
FaZe
Quote:
[...]
Ik zou die kwart juist weglaten. Klinkt niet, en aangezien die denk ik rond de 25 is, is het wel vanzelfsprekend.
Heb er "Neal zit op z'n 25e in een levenscrisis..." van gemaakt aangezien het dat 'quarter' uiteindelijk wel vertaald moet worden.
FaZe his Tuts *Updated 24-09-14*
FaZe his PC *Click It, You Want To*
FaZe his xBoxLive/Steam/Origin *PinkHawk13*
FaZe is the organizer of the Best Derper competition
Killy
Neal probeert banga op het internet te scoren.
FaZe
Quote:
[...]
Ligt eraan, ken de hele context niet (is dit een film ofzo?).
Anyway goede oplossing.
Ik zou denken dat het voor school moet en dat zijn docent het wel zou goedkeuren als hij uitlegt dat hij onderzoek heeft gedaan naar wat een quarterlife crisis is. Je kan trouwens dat hele gedeelte gewoon vervangen door 'quarterlife crisis' aangezien het net als 'midlife crisis' een geaccepteerde nederlandse term is.
FaZe his Tuts *Updated 24-09-14*
FaZe his PC *Click It, You Want To*
FaZe his xBoxLive/Steam/Origin *PinkHawk13*
FaZe is the organizer of the Best Derper competition
shadowboyz
Neal zit op knie'en diep in een levenscrisis en probeert over een traumatische relatiebreuk heen te komen. Door te doen wat iedereen zou doen, vrouwen voor de gek houden op Internet.